мотошкола.ру

Форум мотошкольников
Текущее время: Чт авг 21, 2025 2:51 pm

Список форумов » мотошкола » У-ру-ру

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 31 из 33
  [ Сообщений: 482 ]  На страницу Пред.  1 ... 28, 29, 30, 31, 32, 33  След.
  Версия для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Uri
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 17, 2010 2:36 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 03, 2009 4:54 pm
Сообщения: 1492
Откуда: Москва. пос.Северный
Как правильно перевести эти строчки?
She believes in god above
She believes when we make love
непонятно...Она верит в Бога выше
Она считает, что, когда мы занимаемся любовью

_________________
Буоливард М-109R
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Smile!
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 17, 2010 2:43 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 10:05 am
Сообщения: 1919
Откуда: Москва, СЗАО
Uri писал(а):
Как правильно перевести эти строчки?
She believes in god above
She believes when we make love
непонятно...Она верит в Бога выше
Она считает, что, когда мы занимаемся любовью

(албанский) "считает"? :)
Просто:
Она верит в то, что я делаю,
Она верит в то, что мне она тоже нужна
Она верит в Бога (above тут можно не переводить. Это как "над нами, выше", но это и так ясно)
Она верит [в меня] когда мы занимаемся любовью.

Перевод тухлый. В оригинале надо слушать ) Я люблю эту песню у Кокера, но не знаю, это его или переделка. Он хорошо исполняет.

_________________
Делай, что должно - и будь, что будет.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Ferita
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 17, 2010 3:07 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 3:19 pm
Сообщения: 1106
а может "она верит в Бога, когда мы занимаемся любовью?"

_________________
БмболейОоооооОоо! БамболейАааааа!!!!!
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Smile!
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 17, 2010 3:26 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 10:05 am
Сообщения: 1919
Откуда: Москва, СЗАО
Ferita писал(а):
а может "она верит в Бога, когда мы занимаемся любовью?"

Не думаю. Весь текст песни построен по-другому.

_________________
Делай, что должно - и будь, что будет.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Uri
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 17, 2010 3:27 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 03, 2009 4:54 pm
Сообщения: 1492
Откуда: Москва. пос.Северный
Ferita писал(а):
а может "она верит в Бога, когда мы занимаемся любовью?"

:mrgreen: Про Бога ,в при занятии любовью,мне кааажется) даже не вспоминается)) не получается)..Тут ведь или летаешь и таешь,или работаешь как шахтер(извиняюсь за сравнение))с отбойным молотком.В обоих случаях мозг отключается :mrgreen:

_________________
Буоливард М-109R
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Ferita
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 17, 2010 3:36 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт сен 11, 2007 3:19 pm
Сообщения: 1106
ну каааакже! "Спасибо, Боже, за такого крутого любовника":):):) ,а?:)

_________________
БмболейОоооооОоо! БамболейАааааа!!!!!
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Smile!
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 17, 2010 3:39 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 10:05 am
Сообщения: 1919
Откуда: Москва, СЗАО
Ferita писал(а):
ну каааакже! "Спасибо, Боже, за такого крутого любовника":):):) ,а?:)

Ну, Uri вряд-ли именно так думает :mrgreen: Но в целом, да, в хорошем случае есть поводы для благодарности :)

_________________
Делай, что должно - и будь, что будет.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Михаил VZ 800
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 17, 2010 3:50 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 13, 2006 1:54 am
Сообщения: 9601
Откуда: флудендорф, предместье тролльбурга
Uri писал(а):
Как правильно перевести эти строчки?
She believes in god above
She believes when we make love
непонятно...Она верит в Бога выше
Она считает, что, когда мы занимаемся любовью


я п перевел так

"как почувствовала МОЙ-
застонала "Боже ж мой!!!"

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

_________________
душа у меня широкая и чтоб ей развернуца-нужно место...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Smile!
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 17, 2010 3:55 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 10:05 am
Сообщения: 1919
Откуда: Москва, СЗАО
Михаил VZ 800 писал(а):
я п перевел так

Тьфу, Миша, мы тут о высоком :mrgreen: :mrgreen:

_________________
Делай, что должно - и будь, что будет.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Михаил VZ 800
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 17, 2010 3:58 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 13, 2006 1:54 am
Сообщения: 9601
Откуда: флудендорф, предместье тролльбурга
Smile! писал(а):
Михаил VZ 800 писал(а):
я п перевел так

Тьфу, Миша, мы тут о высоком :mrgreen: :mrgreen:


так а я о чем? ))) и вообще, стараешься, учишь это аглицкий, а тебя так вот грубо, так неинтеллигентно, так обидно.....

_________________
душа у меня широкая и чтоб ей развернуца-нужно место...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Uri
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 17, 2010 4:01 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 03, 2009 4:54 pm
Сообщения: 1492
Откуда: Москва. пос.Северный
Smile! писал(а):
Ferita писал(а):
ну каааакже! "Спасибо, Боже, за такого крутого любовника":):):) ,а?:)

Ну, Uri вряд-ли именно так думает :mrgreen: Но в целом, да, в хорошем случае есть поводы для благодарности :)
:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: Глумитесь всегда!!!!даже в при занятии любовью :mrgreen:То не так стоишь,то не так лежишь)))

_________________
Буоливард М-109R
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Smile!
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт дек 17, 2010 4:03 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 10:05 am
Сообщения: 1919
Откуда: Москва, СЗАО
Uri писал(а):
Smile! писал(а):
Ferita писал(а):
ну каааакже! "Спасибо, Боже, за такого крутого любовника":):):) ,а?:)

Ну, Uri вряд-ли именно так думает :mrgreen: Но в целом, да, в хорошем случае есть поводы для благодарности :)
:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: Глумитесь всегда!!!!даже в при занятии любовью :mrgreen:

"Это мы от чувств-с" (с) :mrgreen:

_________________
Делай, что должно - и будь, что будет.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Smile!
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср дек 22, 2010 5:34 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 10:05 am
Сообщения: 1919
Откуда: Москва, СЗАО
Ну вот и подведена научная база под секс на работе :)))))
http://rus.newsru.ua/world/21dec2010/seks_ok.html

_________________
Делай, что должно - и будь, что будет.


Последний раз редактировалось Smile! Чт дек 23, 2010 12:19 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
Sannek
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср дек 22, 2010 8:45 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июн 24, 2009 4:57 pm
Сообщения: 3307
Лично я во время секаса - не богохульствую!
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Мариша
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт дек 23, 2010 3:45 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб авг 30, 2008 10:13 pm
Сообщения: 407
Откуда: Москва
Изображение

_________________
И как могу не лгать, раз голос мой нежней когда я лгу..
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 31 из 33
  [ Сообщений: 482 ]  На страницу Пред.  1 ... 28, 29, 30, 31, 32, 33  След.

Список форумов » мотошкола » У-ру-ру

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB