Степаныч [golani] писал(а):
Такая чото тоска, леди и джентельмены.
Что бы почитать? Вот кого что в последнее время зацепило так по-сильному?
Сам добил цикл про Темную башню Стивена Кинга и настоятельно рекомендую. Давно я не читал ничего подобного. Велик, старик Кинг.
Давно не читаю переведённую литературу..
По сравнению с Чеховым, Набоковым, Куприным и Толстым - переведённая литература напоминает репортажную прессу.
Кстати, в стародавние времена, "Пиноккио" не переводили, а пересказали в "Золотом ключике", то же случилось и с "девочкой из страны ООЗ"..
это частные примеры..
Говорят, что в подленнике, шекспировское "быть или не быть".., - гораздо круче, чем наш перевод..
В общем.., эта переведённая репортажная "пресса".., полное ховно ( за исключением пары романов Артура Хейли)
лучше из классики чего-нить..
Анна Каренина, к примеру - книжка, на века!